-
1 Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
to administer an estate [for the benefit of the creditors]Business german-english dictionary > Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
-
2 Konkursmasse
Konkursmasse f RECHT bankruptcy property, bankruptcy estate, estate in bankruptcy, bankruptcy assets* * *f < Recht> bankruptcy property, bankruptcy estate* * *Konkursmasse
assets of a bankrupt, bankrupt’s estate, bankruptcy (distributable) assets, debtor’s property, property of a debtor, mass, common fund;
• verteilte Konkursmasse distributed assets;
• seine Ansprüche an die Konkursmasse anmelden to sue for admittance;
• Konkursmasse ausschütten to divide a bankrupt’s estate, to liquidate the assets of a bankrupt;
• Konkursmasse liquidieren to liquidate the assets of a bankrupt, to sell up;
• Konkursmasse verwalten (abwickeln) to administer a bankrupt’s estate;
• Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten to administer an estate [for the benefit of the creditors];
• aus der Konkursmasse zahlen to pay out of the trust estate. -
3 verwalten
verwalten v GEN, MGT, POL, RECHT administer, manage* * *v <Geschäft, Mgmnt, Pol, Recht> administer, manage* * *verwalten
to administer, to administrate (US), to govern, (Betrieb) to manage, to conduct, to direct, to operate (US), to control, to run, (Feindvermögen) to sequester, (überwachen) to superintend, to supervise, to control;
• Amt verwalten to hold (execute, serve) an office;
• Anderkonto verwalten to hold a client's money (Br.);
• Depots verwalten to administer custodianship (US) (safe-custody, Br.) accounts;
• Effekten verwalten to assume safe custody (Br.) (custodianship, US);
• Geld verwalten to appropriate money;
• Haus verwalten to manage a house, (Hausmeister) to janitor for (US) (be caretaker of) a house;
• Kasse verwalten to keep the cash;
• Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten to administer an estate [for the benefit of the creditors];
• Konto verwalten to carry an account;
• Nachlass verwalten to administer upon an estate;
• schlecht verwalten to maladminister, to mismanage, to misgovern, to misconduct;
• treuhänderisch verwalten to act as trustee, to hold in trust;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to be in charge of s. one’s estate.
См. также в других словарях:
Konkursrecht — Konkursrecht, die Gesamtheit der Rechtsnormen, durch die der Zugriff der Gläubiger auf das Vermögen eines Schuldners geregelt wird, der seine Schulden, sei es wegen Insuffizienz dieses Vermögens, sei es wegen Insolvenz nicht zu bezahlen vermag.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
